(Ross) Spoof, Christal, Speedies, Football, Beenis,
Yaba, Ice, Spank, Crap, Bomb, Shabu.
Nennt es, wie ihr wollt. Das sind alles Methamphetamine.
Darum bin ich hier.
Nein, ich... ich geh hin. Danke. Danke, sehr hilfsbereit.
Ja, ganz süss von dir. Wer ist da? - Hier ist Ross.
Bist du allein? - Ja.
Bist du sicher? - Ja, ich bin sicher.
Ich bin allein. - Dann ist gut, warte kurz.
Komm rein. Mach schon, ja.
Wie viel brauchst du? - So viel wie beim letzten Mal wär gut.
Weisst du was? Ich find den Stoff nicht. Ich muss ihn erst mal suchen,
kann dauern, mach's dir gemütlich, ok? - Ich kann auch wieder kommen.
Nein, Mann, schon ok, alles easy. Echt. Schön, dich zu sehen.
Pflanz dich da hin und quatsch mit Nikki. Nikki?
Nikki, das ist Ross. Ross, das ist Nikki. - Hi, Ross, hi.
Tag, freut mich. - Ja, und Frisbee kennst du ja schon.
Was? - Hey, Mann.
Ok, du bleibst hier, sitzt ruhig da und machst's dir gemütlich und...
ich such meinen Stoff, ok?
Na, was gibt's zu gucken? - Ich brauch ein bisschen was.
Wie, 15 oder so? - Nein. So viel Geld hab ich gar nicht.
Vielleicht was für 10 Dollar. - Ich geh schon.
Nein. Ich geh, ich geh. - Ok.
Wer ist da? - Kichererbse. Heulsuse. Circus Liquor.
Ich bin beschäftigt. - Und nachher?
Was ist daran so schwer zu verstehen? Ich hab nichts im Haus. Wiedersehen.
Dieser Sack ist und bleibt ein blöder Arsch, pinche enano.
Also, wenn Spider den Stoff nicht findet, dann kann ich dir auch was geben.
(Telefon) Ich geh schon.
Nein, geh nicht ans Telefon! - Hallo?
Nein, er ist gerade nicht zu sprechen. Ja. Hey,
ruf am besten später nochmal an. Viel später. Später.
Wer ist da? - Ich bin's nur, Spider.
Hey, hau ab, du Fettsack.
Ich hab gesagt: hau ab, du Fettsack. - Schon gut. Also dann, bis später.
Mike, wer war das? Wer hat da angerufen? - Wieso setzt du dich nicht...
und unterhältst dich mit Nikki? Hm? - Hey, Cookie.
Wie geht's?
Oh, Shit.
Shit. Was mach ich jetzt, Nikki? - Spider Mike? Wer hat angerufen? Bitte!
Spider Mike war vorhin im Getränkeladen. Vielleicht hat er's auf dem Weg verloren.
Spider? Warst du mit dem Fahrrad dort? - Ja, ja.
Ok, bis dahin sind es 1 1/2 Blocks. Such das Zeug anstatt hier auszuflippen.
Ich wette, du hast es verloren. - Ja.
Du hast es auf dem Rückweg verloren, auf dem Fahrrad, du hast es verloren.
Ja! - Du hast Recht, weisst du?
Du hast es verloren. - Er hat's verloren. Ja.
Und jetzt musst du zurückgehen, yeah! - Ich hab's verloren. Blas mir einen.
Scheisse, ihr seid der Hammer, Leute. - Michael? Wer war an dem Scheisstelefon?
Ich weiss es nicht, du blöde Drecksau.
Spinnst du? Was 'n los mit dir? - Mit dir!
Was ist in dich gefahren? Du Schlampe! Du Fotze von Dschingis Khan.
Spider, spinnst du jetzt völlig? - Du wirfst mir nichts mehr an den Kopf.
Hört zu, ihr bleibt jetzt alle sitzen. Niemand geht hier raus...
und niemand kommt rein. Verstanden? - Weisst du, ich hab vorhin...
'ne Menge Bullen rumkutschieren sehn! Ich meine, das waren echt 'ne Menge.
Oh, Shit! - Wenn du rausguckst. Wenn du rausguckst!
Wo? Ich seh nichts, Mann.
Ich seh nichts, Mann. - Du musst sie doch sehen. Sie sind da.
Draussen ist niemand. Und wo sind sie? - Ich weiss es nicht.
Du weisst es nicht, weil da niemand ist. Du kleiner Zeichentrick-Affe.
Da gibt's alles, aber keine Bullen. - Du Arsch!
Und du Arsch, mach dich locker und bleib einfach da sitzen, verdammt.
(Telefon) Dieses Drecks-Telefon... Scheisse.
Und niemand bewegt sich!
Na, Ross, Freundin frustriert, bisschen unbefriedigt. Was ist,
steht er nicht? Brauchst du Hilfe? - Momentan hab ich keine Freundin.
Wer war diese April, die draussen wartete, als du dir hier Stoff besorgt hast, hm?
Ah, April. April und ich treffen uns ab und zu.
Aber sie ist nicht meine Freundin. Die ist in die Stadt gezogen.
Sie hat da 'n coolen Job gekriegt, deshalb ist sie dort seit diesem Sommer.
Diese April, ist das so 'ne Freche? Frech, aber ganz nett,
'n blonder Stripper-Typ. Ist das April? - Ja... Ja, woher kennst du sie?
(Telefon)
Hallo? Nikki? Für dich.
Hey, Baby. Spider hat wieder unseren Stoff verschlampt.
Wenn er ihn nicht findet, wie viel muss er dann abdrücken? 500?
(Cook) Behalt ihn im Auge. Ich trau dieser kleinen Schwuchtel nicht mehr.
Ja. Wie geht's meinem Baby denn so? - Ganz ok, Baby.
Ich kann's nur kaum erwarten, wieder bei dir zu sein.
Und ich kann's kaum erwarten, 'n Meter Schwanz bei dir umzulegen.
Ich liebe dich, Baby. Wenn's die April ist, die ich meine,
dann arbeiten wir zusammen im GIGGLES. - Ja, das ist wohl die April.
Cool... - Schöne Sonnenbrille. Lass mal sehen.
Hier. Probier mal meine. Sie steht dir echt gut.
Super! Wow!
Ich frag mich, ob er den Stoff verliert oder ob er versucht, uns zu ficken?
Dich zu ficken? - Meinen Freund zu ficken! Echt.
Du würdest mich nie ficken. Hab ich Recht, Ross?
Nein. Nein. Entschuldige. Nein. - Das macht dich nervös, was?
Ich brauche nur irgendwann 'ne Ladung. - Verstehe. Das kotzt mich an.
Spider muss verdammt schnell checken, besser aufzupassen. Der hat schon...
zum dritten Mal Stoff verschlampt. - Scheisse. Mach ihn kalt!
Hast du ihn gefunden? Ist der Stoff da? - Das reicht jetzt. Das...
Alle Mann raus hier! Ich meld mich, sobald ich den Scheiss geklärt hab.
Ross bleibt. - Ok, raus jetzt, Leute.
Nein. Moment. Da ist nur ein Affe übrig. Ich muss nur noch einen Affen killen.
Höre ich nochmal das Wort Affe von dir, schieb ich dir meine Hand in den Arsch!
Alles klar? Jetzt will ich nur noch 'n Schatten von euch sehn.
Na schön, er will, dass ich geh... - Ich weiss.
Was wird das? Das war der letzte! Das war der letzte!
Ich geh zur Main Street, besorg mir da was.
Geh und schaff dein Taschengeld da hin. - Ich geh zur Main Street,
weil die da guten Stoff haben. - Hühnerfutter? Schmeckt dir das?
Ist es das, was du willst? Ein bisschen Hühnerfutter...
Du blödes Arschloch!
Hey! Was ist? Wo bist du gewesen? Hast du den Stoff gefunden?
Ich hab keine Ahnung, wo er ist, Cookie! Wenn ich es wüsste, hätte ich ihn,
kannst du mir folgen? Dann wär er hier. - Das ist jetzt schon das dritte Mal.
Oh, das ist so verdammt ungerecht. An allem gibst du mir die Schuld.
Immer machst du mich runter. Du könntest mich einmal aufbauen,
dann würde ich nicht ständig Mist bauen! - Na, super...
Leck mich! - Keine Angst.
Du Drecks-Typ. Du Loser. - Nenn mich nie wieder Loser, Cookie!
Loser!
Frisbee, schwirr endlich ab, Mann. Ich hab gesagt, mach 'n Abflug!
Zieh Leine, klar? - Ich bin's.
Hey, Mann. Hör mal, tut mir echt Leid. Ich hab noch nichts.
Wieso schwirrst du nicht einfach ab, ja? - Drecksloser. Loser, Loser!
Hey, Baby, ich bin's.
Loser.
Hm, also deine Freundin hat gesagt, sie sagt... weisst du... sie will...
mir was abgeben von ihrem Vorrat. - Was läuft zwischen dir und Nikki?
Wenn sie dir was abgibt von ihrem eigenen persönlichen Vorrat,
wird's kaum ihr eigener Vorrat sein.
Ja. Hier ist ein Typ, der heisst Ross. Und hat ein Auto.
Was für eins? - Volvo.
Farbe? - Braun.
Komm mit ihm vorbei und sag Kakerlake, er soll nie wieder so 'n Stress machen.
Spider, du sollst keinen Stress machen. - Der Typ hat's echt drauf, Mann.
Er ist... der Wahnsinn! Es gibt nur wenige wie ihn, glaub mir.
Er ist wie 'ne Goldmine. - Bis später. Ich liebe dich. Mach's gut.
Läuft alles? Können wir's so machen? - Ja, wollen wir? Gut, dann komm.
Und jetzt komm rüber und fick mich, wenn du willst, dass ich heute Abend...
etwas zu essen auf den Tisch stelle. - Hey, hey!
Zeit, mich mit Mama zu versöhnen, hm? - Klingt nach 'nem guten Plan.
Du weisst ja, wo ich wohne. - Ja, ja, ja.
Ist es hier? - Genau. Das ist es.
Also gut, warte. Bin gleich wieder da. - Ja.
Du wartest. Nicht wegfahren. Hey, hallo, Baby. Hi.
Hey... Hey. Wie geht's? - Dafür, dass du sie gefahren hast.
Oh, cool. Danke. - Ja. Hat sie deine Nummer?
Oh ja, sie hat... ich hab ihr... - Gut. Wir melden uns bei Bedarf.
Ok. Vielen Dank. Ruft einfach an. - Bis dann. Mach's gut.
(Musik)
(AB) Ross? Hier ist deine Mutter. Ich besuch dich in 2 Wochen. Ruf mich an,
damit wir planen können. Ich liebe dich.
Hm, hm, Love. This is all about.
(AB) Hier ist April. Ich würde dich gerne sehen. Ich tanz heute. Komm vorbei.
(AB) Hey, ich bin's, Amy. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
Ich hab dir nichts geschickt, weil du mir 450 Dollar schuldest.
Weisst du, die schuldest du mir seit über einem Jahr. Egal, ich ruf nicht an,
um rumzunörgeln, ich wollt nur sagen, schick mir das Geld. Adresse hast du ja!
Also bitte, kümmre dich drum, und kümmre dich auch um dich. Bis dann.
(AB) Hi, hier ist Amy. Ich bin nicht da, hinterlasst mir was, ich ruf zurück.
Hey, Baby. - Na?
Ich liebe deinen Geruch, Schatz. Hm!
(AB) Hier ist April, ich würd dich gerne sehen. Ich tanz heute.
(Musik)
(April) Ross, Ross, Ross, Ross...
(Musik)
(DJ) Na los, Jungs! Lasst ein paar Scheine springen.
Hey, April ist an der Bar. - Hast du was dabei?
In meiner Wohnung.
(Musik)
(Telefon) Ja?
Volvo. Wir haben ein kleines Problem. - Und, Schatz, kann er kommen?
Kannst du Nikki fahren? - Ja. Gut, ich bin gleich da.
Ich brauche ungefähr... so 15 Minuten?
Er ist schon unterwegs. - Mach mich lieber los, wenn du gehst.
Also, es dauert nicht lang. - Aber du musst mich vorher losbinden.
Ich muss dich nicht losbinden. - Ich muss zur Arbeit.
Ich bin bald zurück. Ich fahr dich dann. - Was hast du vor?
Was hast du vor? - Ich bring uns 'n bisschen Stoff mit.
Weisst du, wie gut du letzte Nacht warst? Weisst du das? Du warst richtig gut.
Hör auf. Bitte. Sieh mich an, sieh mich an.
Gut, hör zu, bleib einfach hier...
Ich flippe gleich aus. Wo bleibt er?
Das... das ist echt sehr wichtig. Ok? Ok? Ciao.
Hey, willst du vielleicht etwas hören? Zum Beispiel deinen Lieblingssong, ok?
Das...
Hilfe! - Ok, soll ich loslegen?
(Heavy-Metal-Musik) Bin bald wieder da.
(CD springt)
Ross, komm rein, schnell. Komm rein. Sieh mal, der arme Taco.
Der Hund ist ja grün. - Er stirbt, Ross.
Wir müssen ihn zu 'nem Tierarzt bringen. - Was ist los? Was ist passiert?
Was ist passiert? - Die kriegt sich wieder ein.
Bringt den Hund einfach in die Hundeklinik.
Ross, komm, lass uns fahren! - Was ist denn mit dem Hund los?
Kommt vom Passiv-Rauchen... war 'n bisschen viel Kiff.
Ross? Bitte! - Macht doch mal 'n Fenster auf.
Beeil dich, du blöder Arsch. - Volvoboy, schnapp dir nur den Hund,
fahr in die Klinik und mach die Tür zu. - Alles klar, tut mir Leid.
Nein, Baby. Nein, Taco. - Was war bei euch los? Was ist passiert?
Na, er ist der Scheisskoch, ok? Er macht den Stoff.
Wie könnt ihr da drin atmen? - Kannst du Taco mal kurz halten?
Spinnst du, Nikki? Ich fahre. Oh! Der riecht nach Scheisse!
Ich brauch 'ne Line. - Auf dem Armaturenbrett?
Ja. Ich brauch jetzt sofort 'ne Line. Was soll ich dem Kack-Tierarzt sagen?
Oh, ok.
Hi. Hi. Irgendjemand muss ihm dringend helfen.
Wir werden ihn sofort zu Dr. K. bringen, aber erst müssen wir Sie...
um die Untersuchungsgebühr bitten. 54 Dollar. So sind die Vorschriften.
Wir nehmen Cash, Kreditkarten, Schecks.
(AB) Hi, hier ist Amy. Ich bin nicht da, hinterlasst mir was, ich ruf zurück.
Amy, hier ist Ross. Wie geht's dir? Mir geht's so richtig gut.
Na, komm schon her...
Oh, sind Sie der Doktor? Hi.
Hi, Gott sei Dank. - Dr. K., das ist...
Taco. Hier. Können Sie ihm helfen?
Ich hab 'n Job. Und ich bin... ich arbeite für einen Chemiker.
Und ich muss richtig schuften und hab nicht geschlafen.
Was ist denn das Problem? Hm? - Ich... ich weiss es echt nicht...
Weiss auch nicht, du musst mich anrufen, wenn du das hörst. Ruf mich an, ok?
Können Sie ihn bitte wieder hinkriegen? Ich mach mir wahnsinnige Sorgen.
Wir behalten ihn über Nacht hier. - Danke.
Ok, ich liebe dich. Ok, bis dann. - Ok. Ich liebe dich auch, Baby.
Wiedersehen. - Wir behalten ihn über Nacht hier.
Entschuldigung. Danke. Schönen Tag noch!
Wiedersehen!
(Musik)
Frisbee, Schätzchen?
Liebling? Kannst du mir was zu essen holen?
Hörst du mich? Frisbee, Schätzchen...
Frisbee, Schätzchen, bringst du deiner Mutter Mineralwasser?
Und wenn ich zu meiner Schublade gehe, möchte ich da einen Joint finden.
Ich hab dich lieb, Baby. - Ich hab dich auch lieb.
Das ist Ross, Schatz. Lass ihn rein!
Hörst du, Schatz? - Was?
Stell bitte die Drecksmusik leiser.
Ross! - Was?
Stell die Drecksmusik leiser und mach die...
Vergiss es einfach. - Was?
Dir ist Taco so was von scheissegal, was? Was frag ich überhaupt... Arschloch!
Wie ist es gelaufen? - Der Tierarzt hat ihn da behalten.
Sah nicht gut aus. Du solltest wirklich mal ein Fenster aufmachen.
Hast du sie angefasst? - W... was meinst du damit?
Du weisst ganz genau, was ich meine. - Nein, weiss ich nicht.
Sie hat einen hübschen Körper, was? - Ich weiss nicht, was du damit meinst.
Du weisst verdammt genau... was ich damit meine.
Hey. Sieh dir das an. Oh, wow, sieh dir die Scheisse an.
Kacke, sieh dir das an. Besonders das, was jetzt kommt.
Sieh es dir an. Ist das scheissbrutal. Sieh dir die Scheisse an.
Weisst du, unsere Wege trennen sich hier, ich kann dich nicht mehr fahren.
Ich brauch jemanden, der mich fährt. - Ross bringt mich jetzt zur Tankstelle.
Nimm dir ein Taxi. Hier. - Oh!
Dann nehm ich ein Taxi. - Scheisse, Baby, siehst du scharf aus.
Seit wann interessiert dich das? - Wow... Baby!
Die Frau sieht phantastisch aus. - Ja. Oh ja, toll.
Nein, ich meine, alles cool, Mann.
Und warum müssen wir zur Tankstelle? - Ich brauch dringend 'n paar Zutaten.
Wie auch immer, er soll was von diesem Grundzeugs dabei gehabt haben,
für dieses Metall... Phetamin-Zeugs, keine Ahnung wie die das nennen, diese...
Drogis, ich hatte nie was damit zu tun, keine Ahnung, wie die das machen.
Er fuhr also die Interstate entlang, und wahrscheinlich fuhr er zu schnell,
wie gewöhnlich... er fuhr zu schnell, und dann, hinter dieser grossen Kurve,
war er auf einmal verschwunden. Er ist von der Strasse abgekommen.
Und, na ja, es war so dunkel, deswegen haben sie gesagt,
sie wären der Musik gefolgt. Die aus dem Radio, sie war sehr laut,
und er ging auf und ab, er ging einfach auf und ab und dann...
und.. und er war voll mit Blut. - Lady, haben Sie vielleicht...
noch was von dem Zeug hier? - Ja. Die gehen weg wie nix.
Deshalb bunkern wir sie direkt unter der Kasse. Ich muss mal wieder...
'n Karton bestellen. Ich bin neu hier, können Sie vielleicht kurz warten?
Ich muss eine Nachbestellung ausfüllen. Was haben Sie denn...
mit dem ganzen Zeug vor? - Was kriegen sie von mir, Lady?
1,35... Wofür brauchen Sie das alles? - Tja, ich dachte, vielleicht...
mach ich 'n kleinen Trip nach Russland. Da gibt's das Zeug nicht,
wird aber dringend gebraucht. Die haben viele müde Autofahrer.
Na ja, ist ein harter Job, also wollte ich mal was Gutes tun.
Können Sie damit leben? - Ich finde, das ist sehr christlich.
Noch einen recht schönen Tag. - Für Sie auch.
Das macht 'n Dollar. Danke. Schönen Tag noch.
(Country-Musik)
Und, haben wir genug gekriegt? - Ist nie genug.
Nur genug, um weiter zu arbeiten. - Was war die längste Zeit,
die du durch das Zeug wach geblieben bist?
So 11... weiss nicht... 12, 13 Tage. - Wahnsinn, Mann!
Du sagst es. - Ganz schön lang.
Rasierst du dir die Eier? - Halt mal da drüben. Ich hol Bier.
Wie oft hab ich euch Weibern das gesagt? Ich schneide euch die Titten ab.
Wenn ihr nochmal zu Spider Mike geht, dann geht's rund. Sein Zeug ist Kacke.
Weisse kennen sich nicht damit aus. Pinches putas. Siempre me enojan.
Aber wenn wir dich nirgendwo finden! Dann müssen wir zu diesem Weissbrot.
Und der hatte nicht mal was da. Der hat nicht mal die Tür aufgemacht.
Ihr wisst, wo ich bin. - Ist ja gut, dann lassen wir's eben.
Aber verzieh dich jetzt, ja? - Spider Mike hack ich in Stücke,
wenn ihr nochmal zu ihm geht. - Jetzt verzieh dich, ja!
Ok, ok, ich geh ja.
Komm her, ich hab was vergessen. - Nein.
Ich hab gesagt, komm kurz her. Ich muss dir was sagen, Baby.
Sei froh, dass das alles ist. - Hey, Senor el fucking Camino.
Was hast du zu melden?
Du liebe Güte, der hat dir doch gar nichts gemacht!
Scheisse. Habt ihr vielleicht... Cools? Gebt mir ein Päckchen Cools.
Ich nehm das Bier. Habt ihr... Sonnenbrillen in eurer Fundgrube?
Was kriegt ihr von mir? - Nimm einfach, bevor seine Meute kommt.
Oh, hey... - Sexy Cowboy.
Ja, meint ihr? Dann macht's mal gut, ihr Süssen, hm?
Ok. Wiedersehen, Baby. Bis dann. - Bis dann.
(Spanisch)
Hm... Wo müssen wir noch überall hin?
Lass uns mal zum Pornoschuppen fahren, ein paar Fickvideos holen.
Irgendwann müsste ich mal telefonieren. - Fahr erst mal weiter, Loverboy.
(Musik)
Also, wir suchen nach Videos mit blonden Bräuten,
Iangen Haaren, grossen Titten und kleinen Ärschen.
Der kleine Arsch hat Priorität! Es sei denn, die Titten sind perfekt.
Wenn die Titten perfekt sind, nehmen wir die...
die mit den Titten. - Wie wär's hiermit?
Nein, das mag ich überhaupt nicht. Siehst du das da?
Schlaffer Arsch! Ich hasse nichts mehr als so 'n beschissenen schlaffen Arsch.
Hoho. Ihr wisst, dass ich Pussys sehr ernst nehme.
Ich sag euch was, man muss Pussys einfach ernst nehmen. Ich meine,
die Priorität liegt einfach bei 'nem straffen Arsch. Doch wenn er behaart ist,
dann ziehe ich Titten vor. Aber wenn die Titten behaart sind...
hey, dann doch lieber Pussys.
Also, du musst mit dieser Pussy reden, mein Sohn. Nicht nur mit ihr reden,
mehr noch, du musst einen Schwur ablegen. Noch keine Nation war je so bereit...
wie die unsere, die Macht und die Freiheit der Pussys wahrzunehmen.
Aber wir müssen uns natürlich auch alle einsetzen für diese Pussys.
Am heutigen Tag machen wir viel mehr, als nur die Pussy zu feiern.
Wir verschreiben uns heute aufs Neue der eigentlichen Funktion der Pussy.
Ich meine, es geht nicht darum, was die Pussy für euch tut, Freunde.
Überlegt mal, was ihr für sie tun könnt.
Hab ich nicht Recht, Volvo?
Oh, hier ist eine. Das ist 'ne ganz lange, die ist...
die hat viele Extras mit drauf.
Oh! 112 Mädchen, 522 Penetrationen.
Dann noch Chinesen mit Riesenpimmeln, Tussis mit Schwänzen. Also, hey,
das ist 'n geiles Video!
Na, du Arschficker, was kriegst du für das Meisterwerk?
29,99. - 29,99.
'ne Tüte gefällig? - Mir egal. Schönen Tag noch.
Ich muss endlich telefonieren. - Fahr schon. Kannst vom Club anrufen.
Wir fahren zum Club?
Was meinst du? Sind wir hier richtig?
Mann, was weiss ich! Du fährst doch. - Hör auf, hier rumzumaulen, bitte.
'tschuldigung. - Hack nicht immer auf mir rum, Alter.
Und stell mich vor dem Kamerateam nicht als Idiot hin, klar?
(Funk) Hey, und denkt dran, wir sind live auf Sendung.
Hört mal, Leute, wir warten noch ein paar Minuten.
(TV) Echte Polizisten. Echte Menschen. Echte Probleme.
Hey. Sieht so aus, als hätten wir unseren Mann, was?
Alles klar. Wir haben ihn.
Hier.
Yeah.
Ist das die Chefin?
Die Beschreibung passt nicht auf sie. Es ist der Scheisser auf dem Fahrrad.
Macht nichts. Hey, Leute. - Ja?
Wir gehen jetzt da rein. - Wir sind sofort bei euch.
Wir bekamen Hinweise. - 'ne Menge Anrufe.
Deswegen nehmen wir an, dass grosse Mengen Methamphetamine hier hergestellt werden.
In dieser Behausung, die Sie hier sehen. - Also, wir gehen jetzt da rein.
Komm, komm, komm. - Los! Aufstehen, Rücken an die Wand!
Polizei. Sie sind verhaftet. - Hände hoch und keine Bewegung!
Und lassen Sie die Käsebällchen fallen!
Er ist hier hinten! Hier hinten! - Entschuldigung, Ma'am!
Verfluchter kleiner Scheisser. - Ich versohl dir den Arsch, Mann!
Ganz ruhig! Ich will nicht mal sehen, dass sich deine Augen bewegen.
Ich muss jetzt echt telefonieren.
Ein Bier.
(DJ) Sie heisst Nikki, ja, und mit Sex spielt sie und...
Hände aus den Hosentaschen, zückt ein paar Dollar und lasst euch mit einem...
Lap Dance verwöhnen. Applaus für Nikki!
(Musik)
(AB) Hi, hier ist Amy. Ich bin nicht da, hinterlasst mir was, ich rufe zurück.
(AB) Hier ist Ross. Ich bin unterwegs. Hinterlasst 'ne Nachricht.
Hey, April, hier ist Ross. Ich weiss, du kannst mich hören.
Sorry, dass ich dich vergessen hab. Ich bin gerade im Club. Ich komm,
sobald ich kann. Halt durch, Baby. Ich komm, sobald ich kann.
Scheisse.
(Musik)
Ross... Danke. - Kein Problem, Nikki.
Mach's gut. - Ok, Volvo. Ich muss an die Arbeit,
also... Nikki ruft dich an, wenn wir dich brauchen.
Ja. Gute Nacht. Also, auf Wiedersehen. Bis dann.
Bis dann, ihr zwei.
(Musik)
Tut mir Leid. Ich weiss, ich hab Scheisse gebaut.
Hör mal, Baby, sei nicht sauer, ok?
Scht. Jetzt... Ok, ok. Tut mir Leid.
Sei nicht böse. Ich wurde aufgehalten und es dauerte länger, als ich dachte.
Entschuldige. Ok, ich mach das jetzt ab. Bitte nicht schreien.
Würdest du bitte nicht schreien. Ich werde mit deinem...
Du Schwein, ich hasse dich. Weisst du, was du mir angetan hast?
Du weisst nicht, was ich durchgemacht hab. Ich war einsam. Würdest du mir zuhören?
Bitte! Nicht weinen, nicht weinen...
Ich hab 200 Dollar verloren. - Bitte, sei jetzt still!
Hey, du Schlumpf. Was ist 'n da drin los? - Ich sehe nur gerade fern.
Tut mir Leid, dass es so laut ist. - Ist wohl ziemlich lustig, was?
Ja, absolut. Sehen Sie mal rein, auf Kanal 4. Bis dann.
Und hast du 'n Plan?
Wie komm ich nur darauf? Du hast nie 'n Plan.
Doch, ich habe einen geilen Plan. Du bringst das alles hier zu Spider,
dann kriegen wir unser Geld. Dann zieh ich los...
und hol deinen kleinen Hund ab. Dann werde ich deinen kleinen Arsch...
so richtig schön durchficken.
Er heisst Taco. - Wer?
Und du kannst deinen Schwanz verwetten, dass wir ihn abholen.
Ja, hallo. Haben Sie Mädchen da? Also, ich will eine...
mit schönen Titten, grossen Titten. Und 'nem kleinen Arsch.
Ja. Für das Motel? Wir haben eine. - Ok, in Ordnung.
Fangen. - Jetzt du, Partner.
Fangen? - Ja. Wie das Spiel.
Es ist einfach. Jetzt bist du dran, jemanden zu fangen.
Fangen? - Hörst du, wir brauchen 2 Namen.
Dann sind wir nett zu dir und deiner Mutter.
Meiner Mutter? - Wenn du bereit bist, uns zu helfen,
sitzt sie zur Happy Hour vor der Glotze. - Happy Hour?
Dieses beschissene Echo hier. - Du musst uns jetzt helfen. Ok, Partner?
Hör mal, du musst mitspielen! Alles klar? - Das... das...
Es war nicht mal mein Shit. Meiner Mutter gehört der.
Ja, ich bewahr ihn für sie auf. - Was soll das, Frisbee?
Du willst nicht mit uns zusammenarbeiten? - Wir haben dein Fahrrad beschlagnahmt.
Wir haben deine Pornos, deine... - Scheiss-CDs.
Ja, und 'n Job hast du auch nicht. - Dein Zeug siehst du nicht wieder.
Es sei denn, du kooperierst und...
(Beide) Du spielst mit. - Mitspielen?
Der Arsch fährt immerhin einen Lexus. Also kriegt er meinen Arsch...
auch nicht umsonst. Krieg deinen Kram hin oder ich geh wieder zur Konkurrenz!
Nein, jetzt hörst du ausnahmsweise mal mir zu. Ich will meine Kohle!
Im Voraus, verdammt! - Schatz? Hast du 'n Flittchen bestellt?
Sie steht vor der Tür! - Na, dann mach die Tür auf!
Verdammt! - Du hast Recht.
Ich bin wegen Taco total ausgeflippt. Vielleicht können wir uns ja...
'ne Ladung reinziehen und ein bisschen schweinisch sein.
Das ist meine Kleine! Komm her, Baby.
... dass ich richtig schlecht...
Was hast du denn da an, Baby. Oh! Jetzt mach die Dreckstür auf.
Keine Asche, kein Fick, alles klar? Nein, du reisst dich jetzt...
Sekunde. Ich habe 'ne Pilzinfektion und arbeite trotzdem, alles klar?
Sekunde. Würdest du mich reinlassen?
Was gibt's eigentlich so zu glotzen? - Deine beschissene Nuttenfresse,
wenn du's genau wissen willst.
Scheisse! Weisst du was? Ich hau hier ab. Die haben gerade die Tür zugeknallt.
Alles klar? Es reicht! - Echt, verdammt nochmal!
Was ist 'n los? - Du interessierst dich einen Dreck...
für Taco und offenbar interessierst du dich auch einen Dreck für mich.
Alles, was dich interessiert, ist deine beschissene blöde Ware.
Und vielleicht gelegentlich mal die eine oder andere Nummer zu schieben.
Verdammt nochmal, komm mir jetzt nicht mit deinem Psycho-Scheiss hier an!
Willst du wieder zurück nach Las Vegas?
Willst du, dass ich nach Vegas geh? - Ist mir scheissegal, geh von mir aus...
nach Florida und lass dich von den alten Knackern aushalten.
Nimm deinen kleinen weissen Arsch und verzieh dich hier endlich.
Leck mich! - Geh zurück zu deiner Drecks-Mutter!
Ich wär jetzt überall lieber als hier. Glaubst du, ich will darauf warten,
dass du hier alles in die Luft jagst? Du Dreckskerl. Leck mich. Leck mich!
Leck mich, du blödes Fickschwein. Ich halt diesen Dreck nicht mehr aus.
Dass du dir so 'ne Nutte herbestellst, als würdest du dir 'ne Pizza bestellen.
Verdammt, ich hab's für dich getan! - Vielleicht als Abendessen?
Wie hat sie eigentlich ausgesehen?
Hallo? - Volvoboy, ich brauch dich nochmal.
Ich weiss nicht, wo musst 'n hin? - Hier ist die Kacke ziemlich am Dampfen,
kannst du kommen? - Wann?
Ich brauch dich jetzt!
Gehst du wieder? - Ich muss weg.
Ross, bind mich los, bitte! - Nein, nein, nein.
Scht. Ich bin gleich zurück. Ich würd dir nie wehtun.
April, beruhige dich, ok? Du weisst, ich würd dir nie wehtun.
Sie brauchen mich nochmal. Scht.
Ich bin gleich wieder da. Hast du verstanden? Hör jetzt auf!
Ich bin gleich zurück. Ich will das ja auch nicht, aber ich muss es tun.
Scheisse.
(Musik)
(Heavy-Metal-CD springt)
(CD läuft)
Hat Ross gesagt, wann er hier ist? - Hoffentlich bald. Kann kaum erwarten,
dass er mit seinen Arsch hier einläuft.
Tja, also dann ist es vorbei.
Es ist Schluss zwischen uns, ja? - Für dich ist es vielleicht aus.
Für mich ist es nie aus.
Hi. - Hi.
Wiedersehen. - Wiedersehen? Wo willst du hin?
Wo soll's hingehen?
Es geht dahin, wohin du sie fährst. - Wohin ich sie fahre?
Bring das zu Spider. Und fahr sie bitte, wohin auch immer sie will.
Kannst du mir erklären, was hier los ist? - Nikki kommt nicht mit dem Stoff klar.
Sie zieht die Party jetzt seit 10, 11 Tagen durch.
Und jetzt ist sie zusammengeklappt und kriegt nichts mehr auf die Reihe.
Sie taucht etwas ab, taucht wieder auf. Sie ist einfach nur auf'm Abturn.
Das ist für dich. Das Paradies...
Ich muss kurz bei Spider vorbei und den Stoff abliefern. Also, willst du mit?
Oder soll ich dich woanders hinfahren? - Wahnsinn, er ist so ein Schwein.
Wie kann man nur so ein egoistisches, unsensibles, blödes und beschissenes...
Schwein sein? Dem ist alles egal. Er war nur einmal nett zu mir,
als wir uns kennen gelernt haben. Natürlich hatte ich nie Speed genommen,
und er war nett zu Taco, ok? So ein Scheiss! Scheissarsch, Scheisskerl.
(Klopfen)
Nikki und Ross. Hey, kommt rein.
Hey! - Hey, Nikki.
Hast du was für mich? - Ja, ja.
Und wieso musste er jetzt zum Tierarzt? Wie geht's ihm? Er ist doch nicht tot!
Scheisse, nein! - Mach, mach, Mann! Los, Los.
Alles klar. Hier, für dich. - Ah!
Er wird doch wieder gesund, oder? - Er wird gesund. So was von gesund.
Hier, alles für dich. - Für mich?
Ja. Ich hoffe, Ross bringt mich morgen früh zum Tierarzt und alles ist ok.
Das ist gut. - Knallt rein, was?
Scheisse nochmal. Ja...
Sieht aus wie das braune Zeug, das wir früher immer hatten.
Was läuft da zwischen dir und Nikki, hm? Was macht sie mit dir?
Was ist mit dir und Ross? (Ross) Na, ich hab ein Auto,
und ich hab ihr geholfen mit dem Auto, ich hab sie rumgefahren. Ihr geholfen,
sie rumgefahren. Der Hund ist krank, es läuft gerade alles echt Scheisse.
Der Hund ist krank, aber wir haben das auf die Reihe gekriegt. Bin rumgefahren.
Bin mit ihm rumgefahren und hab ihm geholfen. Ich hab...
Shit, Cookie. Nicht... Nein, nein... Mach das nicht.
Man darf das nicht so rauchen... Davon kriegt man Alzheimer, oder?
(Echo)
Ja, ja, das versteh ich, Mann. Ja...
Amy... - Wir könnten mal was Verrücktes machen.
Wirklich? Also bitte. - Wisst ihr, warum ich die Hippies hasse?
Wisst ihr, warum ich Hippies hasse? Ich war in der Stadt und dieses Kind...
kommt da raus und wird von 'nem Bus überfahren, klar? Und der Bus,
der zerquetscht ihn und überfährt ihn, und der Junge windet sich auf der Strasse.
Amy... - Und das Blut kommt aus seinen Ohren,
und er liegt da und dann kommt diese Hippie-Lesbe, holt ihren Kristall raus
und reibt ihn überall damit ein... Und der Junge...
Amy. - ... und der Junge, er liegt da,
wisst ihr, und erstickt an seinem Blut. Und ich denk mir: du dumme, blöde Zicke.
Was soll das mit diesem Kristall? Er braucht einen Arzt. Ich wünschte,
ich könnte ewig schlafen, Mann. - Ich hab mal was ziemlich...
Abgefahrenes mit Kristallen erlebt. - Ach, echt?
Ich war mal mit 'ner Freundin in Vegas... - Amy.
Und wir haben so rumgehangen, dann haben wir diesen Kerl aufgerissen.
Ich glaub, er war Mexikaner. Und wir haben ihn beide gefickt.
Amy.
Jedenfalls hat sie massenhaft Filzläuse gekriegt.
Ich hatte die ganze Nacht diesen Kristall um den Hals, und ich hatte keine.
Magische Kristalle. - Amy...
Das war's nicht. Weisst du, was passierte? Deine Freundin fickte ihn zuerst..
und die Läuse landeten auf ihrem Busch, bevor sie 'ne Chance hatten,
dich zu beglücken. So war's! Schwein gehabt, dass du die Zweite warst.
Kann schon sein. - Gibt keinen magischen Hippie-Kristall.
Alles Humbug.
Ross? Hattest du schon mal Filzläuse?
Amy...
Süsse. - Du wirst mir fehlen, Baby.
Warte, warte. - Was?
Nur ganz kurz. - Ross, ich bin so weit.
Ich muss zuerst telefonieren. Spider! Kann ich mal dein Telefon benutzen?
Es gibt keins. Kein Telefon, Mann, wir haben keins. Ist kaputt.
Komm her, Baby. - Jesus, Maria. Du hast es echt drauf.
Wir sehen uns sicher wieder, ok. Pass gut auf sie auf.
Ich weiss nicht, deutlich zu sehen... Ich meine, das Ding,
das guckt da raus... Ich weiss nicht. Das kriegen die mit, das merken die.
Hey, Frisbee, keine Angst.
Cookie, ich ruf dich an. Hm... ich... Oh!
Oh... Weetis... Er ist so süss. (Ross) Halt dich.
Ja, du auch, Mann... Mach's gut.
Alles, was du tun musst, ist: Zieh dich nicht aus.
Wir arbeiten hier alle zusammen, ok? - Keine Angst, Mann.
Hey, hey, wartet. Wartet. Wartet! Wir haben da 2 Verdächtige,
die das Grundstück verlassen. - Hey, Frisbee, sind das...
Spider Mike und... ähm... Cookie? - Die? Nein, nein.
Ich... kenn ich nicht. Ich meine, ich weiss nicht, wer das ist.
Du würdest uns keine Märchen erzählen! - Nein. Nein, nein,
ist so, ich lüge nicht. Nein, also... - Wenn du lügst, verlierst du.
Ja, wenn du lügst, mein Freund, ist das Spiel vorbei, weisst du?
Hab keinen blassen Schimmer, wer das ist. - Notiert das Kennzeichen.
Sie sind gerade losgefahren. - Sie brauchen das Kennzeichen...
nicht aufzuschreiben. - Konzentrier dich nur auf eine Sache:
Behalt deine Klamotten an, und alles läuft glatt über die Bühne.
Tja, du gehst da einfach rein, als ob gar nichts wäre, hängst da rum,
kaufst dann irgendwas und gehst. So einfach ist das, Chef.
Nein, Sie kennen Spider nicht. Er ist... Scheisse, das funktioniert nie!
Gib mir deine Hand. Gib mir deine Hand!
Ja. Komm runter, komm runter. Ja? Und, fühlst du das?
Das ist Kraft. - Wir sind bei dir.
Du tust das Richtige. Wir sind stolz auf dich. Ja.
Du willst doch jetzt keinen abseilen! - Oh, Mike, wo ich endlich mal kann.
Ist lange her, dass ich gekackt hab. - Jesus, Maria. Mach hin!
Los jetzt, ich hatte schon Ewigkeiten nicht mehr so 'n Ständer. Beeil dich.
(Stöhnen)
Leck mich doch.
Hallo... Hallo! - Ja, hallo... Ja.
Ja. Hm. Ja. Kannst du mir helfen, richtig schnell zu kommen?
(Stöhnen)
Was? Was, ich soll was drüberzieh'n?
Na gut. Ich seh mal nach, was ich hab. Ich seh mal nach.
Ja. Ich glaube, ich hab was. Ja, ich hab genau das Richtige.
Hab was, was sauber ist und praktisch. Ich glaub, das gefällt dir.
(Stöhnen)
Mach schon. Nimm ihn in den Mund. Ich will 'ne Ladung abspritzen.
Was macht der da, Herrgott nochmal? - Ihr könnt mich doch hören, oder?
Hey, Leute, kann ich euch auch hören? - Zieh ab, starr nicht immer zum Wagen.
Das darf doch nicht wahr sein. - Kannst du mir verraten, was der treibt?
Nichts passiert. - Ja, komm schon, leck meinen Arsch.
So 'n Dreck.
Also echt.
Was soll das? Sei nicht eingeschnappt. - Komm schon.
Oh ja, komm schon, Baby. - Komm schon, Baby. Mach die Tür auf.
Ich lass dich da lecken, wo ich pinkle.
Oh ja, tu es. - Ich fick dir die Scheisse aus dem Hirn.
Mit wem redest du da?
Oh! Du bist so ein verficktes Schwein. - Sag mal, telefonierst du?
Was treibt der da?
Oh, yeah! Mach's mir, nimm ihn, Baby!
Was soll das? Wie der uns anstarrt. - Komm schon, komm auf meine Titten...
Scheisse. Mach die verkackte Tür auf!
Hört ihr mich? Ja? - Ist der blöde?
Ich klopf jetzt... Ich kann das nicht.
Geh jetzt in das Haus! - Ok, ok.
Alles klar. Ist Spider da? - Komm rein.
Komm schon. - Ich bin drin.
Fick mich... - Wie geht's dir, Frisbee?
Komm schon, oh! - Setz dich da hin.
Na gut. Was? Oh! - Oh, du siehst so gut aus.
Ach ja, echt? - Komm für mich, Baby.
Ja, Baby. Und wie ich kommen werde. - Komm schon, fick mich!
Was... was wird das? - Komm schon, besorg's mir, Baby.
Yeah. Oh! - Ja. Ja.
Nein. Nein, ich sollte zu Spider. - Frisbee?
Hallo? - Er versaut's, ich fass es nicht.
Halt dich von ihr fern. Shit!
Törn ich dich nicht an? Fick mich. - Cookie! Was? Sag mal, was...
Nein. Ich sollte eigentlich... - Scheisse, was ist das?
Oh Gott, der ist geliefert! - Verdammt!
Was hat dir das Teil getan? Bleib ruhig. - Scheisse, was ist das? Scheisse, das...
Michael! - Scheisse, was?
Hallo? - Scheisse, Michael, Michael.
Das ist mein neuer Walkman. - Michael, Scheisse, was ist das? Michael!
Hallo? - Wo sind die Bullen?
Reisst du dir gerade meine Freundin untern Nagel?
Was soll die Socke? - Klappe!
Hilfe! Kommt verdammt nochmal rein! - Sind das Wanzen?
Wir gehen jetzt da rein. - Alles klar, ich muss nur...
Scheisse!
Was war 'n das? - Was war 'n das?
Scheisse, die Bullen, Michael! Sie kommen.
(Musik)
Wie kannst du uns das nur antun, Mann? Nimm die Hände von deinen Scheiss-Eiern,
damit ich dir eins wegpusten kann, Mann! Ich will eins von deinen Eiern, Mann!
(Funk) Was ist jetzt? Geht endlich rein. - Ich will eins von deinen Eiern, Mann!
Heilige Scheisse! - Ah!
Ah! Shit! Das muss ja wehtun, Mann! - Keine Bewegung! Ihr blöden Rindviecher!
Ich hab ihn nicht erschossen...
Schön die Klappe halten und die Hände nach oben.
Scheisse, was ist das, Mann? - Du Pfeife hast auf mich geschossen!
Na, das muss ja wehtun. - Ich hoffe, du krepierst!
Halt deine Schnauze, du Wichser.
(Musik)
Hey, Süsser, du wolltest mich wiedersehen, was?
Hey! Leck mich, du Schwuchtel.
So ein Arschloch.
Scheisse!
Was soll das? Kann ich nicht erst mal was anziehen, du Wichser?
Fick dich doch, du blöder Sack. Du beschissenes blödes Arschloch.
Jetzt werd ich sterben, Scheisse. - Ok, ich hab's eben erst erfahren.
Da ist ein Hotelzimmer im Las Palmas in Flammen aufgegangen. Der, der's war,
ist wahrscheinlich in 'nem Pornoschuppen. - Ich fühle mein Bein nicht mehr!
Kannst du mir vielleicht verraten, wer der Kerl im Las Palmas ist?
Mir ist kalt, Mann. - Ich rede mit dir.
Kannst du mir verraten, wer der Kerl im Las Palmas ist?
Na, was weiss ich denn? Keine Ahnung. - Nimm deine Dreckspfoten weg!
Gut, gib mir Deckung. Hey, was haben wir denn da?
Nichts wie weg hier. - Hey, du bist der Beste, Mann.
Verfluchte Schweine!
Ich bin so fertig. Ich krieg die Augen nicht mehr zu, echt.
Ich mach kurze Nickerchen. So 10 bis 15 Minuten.
Da kann man ein bisschen abschalten. Ich schlafe trotzdem nie richtig,
nie, aber... - Das funktioniert. Ja.
Und... wo willst du hin? - Mich zieht's runter nach Vegas, da...
Also, ich hab da Freunde und Familie. - Das ist gut.
Er ist hinten in der Kabine.
Oh, Scheisse. Ficken die mich in 'nem Pornoschuppen.
Ich besuch meinen Sohn...
Ich besuch meinen Sohn Jacob.
- Du hast was? Du hast 'n Sohn?
Hier, willst du jetzt gleich 'n bisschen? - Ja... Ja, wär nicht schlecht.
Hier, hier.
Jetzt bin ich hellwach. Wo ist der Kleine? Bei deiner Mom?
Er ist 3 Jahre alt. Er lebt nicht bei meiner Mom.
Meine Mom ist eine richtige Drecksau. - Es wird alles gut, Nikki.
Du kriegst das hin. - Ach, echt?
Ja. (Babygeschrei)
(Nikki) Es wird alles gut. - Es wird alles gut.
Der Staat nahm ihn mir weg. Ist komisch, denn die Dinge passieren,
und du merkst nicht, dass sie passieren, das Leben zieht irgendwie vorbei...
Ein Mal hab ich ihn im Arm gehalten. Ein Mal hab ich ihn im Arm gehalten.
Ja, das hat sich wirklich gut angefühlt.
Dann haben sie ihn mir weggenommen. Und ich werd ihn wieder halten.
Ich werde ihn so fest halten, dass ihn mir nie wieder jemand wegnehmen kann.
Hey, Volvo, zieh dein Ding durch.
(Amy) Du wolltest dich drum kümmern. Ich brauche das Geld wirklich.
Hey, das ist cool: Meine Freundin Amy und ich, wir sind so verknallt,
wir lieben uns so sehr und sie vermisst mich total, das hör ich an ihrer Stimme
auf dem Anrufbeantworter, sie vermisst mich und ich liebe sie so sehr.
Es ist toll, wir sind so verknallt, verknallt. Baby, ich liebe dich!
Ich werd 'ne richtig gute Mutter sein. - Krankes, blödes Schwein.
Kennst du Amy, meine Freundin Amy? - Ich werd 'ne tolle Mutter sein.
Ich werd 'ne richtig tolle Mutter sein. - Amy, ich liebe dich so sehr.
Kennst du Amy, meine Freundin Amy, wir sind so verknallt...
Hellwach, ja! Ja, willst du noch was? - Ja.
Ich brauche noch 'ne Line. - Weisst du, was das Beste ist, Nikki?
Ich bin nicht abhängig. - Ich weiss.
Ich kann jederzeit aufhören, weisst du. - Alles wird wundervoll.
Ich bin so aufgeregt.
Hey, dir haben sie ja richtig den Arsch aufgerissen, Mann.
Ich bin gerade nicht Spider Mike, ok? Ich hab ihm in die Eier geschossen.
Ich schoss ihm direkt in die Eier, diesem Judas, diesem Schwein, Mann.
Tja, du bringst die Leute in die Clique, du nimmst sie mit nach Hause,
und sie trampeln auf dir rum, richtig? Du nicht, du bist mein Freund, oder?
Tja, irgendjemand muss dich wohl mögen, du kleiner Glückspilz. Los, gehen wir.
Hey! Ich komm doch auch raus, oder? - Oh, sicher.
Was heisst hier "Oh, sicher."? Cook, hol mich raus, Mann.
Mach's gut, du Kakerlake. - Also wirklich, Cook.
Wir sind Freunde, Mann, lass mich hier nicht allein, komm schon.
Tja, ok, danke, du mieses Schwein. Du Stück Scheisse.
Was ist mit mir, Mann? An mich denkt niemand, richtig?
Du hast sie gefesselt?
Das kann ich einfach nicht glauben. Und wie lange?
4 Tage. - Was?
Weiss nicht. Nein, vielleicht waren es auch nur 3 Tage. 3, 4 Tage. Scheisse,
was weiss ich? Scheisse. - Ich kenn ja so abgefahrene Sachen,
aber das ist ja ganz übel, Ross. Ich dachte, du wärst normal.
Ich bin normal. - Nein.
Hey, guck! Guck, da ist dieser Kerl. Sieh doch mal.
Der sieht ja wie ausgeschissen aus. - Du spinnst doch, der sieht geil aus.
Danke, dass du mich da rausgeholt hast. - Oh, vergiss es, ja?
Das meine ich ernst. Also, wo bist du? Was machst du?
Ich mach mich jetzt auf den Weg. - Er gefällt dir, hab ich Recht?
Ich hab wieder 'n Motel abgefackelt. - Ah, ein Barbecue, hm?
Das sieht dir wieder ähnlich. Also, was hör ich da?
Du hast dich auf den Weg gemacht? Ist das meine zweistündige Galgenfrist?
(Telefon)
April? - Ross? Wo ist Nikki?
Ich hab sie zum Busbahnhof gebracht. Ist ungefähr 'ne halbe Stunde her,
ist wahrscheinlich schon in Las Vegas. - Verstehe. Du musst mich fahren.
Weisst du ich kann jetzt nicht. Mein... - Ach, du brauchst also einen Chauffeur,
du Arschloch? Weisst du was? Ross fährt mich heute, ok?
Ok, wir fahren zum Busbahnhof und wir holen Taco aus der Klinik.
Baby, du brauchst 'n bisschen Chemie? Armes Baby, armes kleines Baby,
hol dir ein Taxi. Loser, Loser, du hast so was von abgelost.
Hey! (Ross) Scheisse, Nikki.
Tut mir Leid. Ich will nicht, dass du... - Entschuldige, Mann...
Hör gut zu, du kleiner Hosenscheisser, lüg mich nie wieder an.
Klar, tut mir Leid. Sie hat mich nur so angestarrt, mit so 'nem bösen Blick.
Hör gut zu. Ich will, dass du die überspannte Kuh sofort irgendwo absetzt
und mich am Getränkemarkt aufpickst, ok? - Ich wollte...
Nein, du holst mich am Getränkemarkt ab! - Hallo?
Du willst ihn ficken? Du bist ja schon ganz nass, der Laden stinkt nach dir!
Leck mich, ständig laberst du Scheisse. Du kannst mich mal, aber echt.
Oh, er kommt, beeil dich.
Hey. - Hi.
Könnte ich euer Hinterzimmer benutzen? - Ja.
Ja, es ist gleich da drüben.
Du fährst auf ihn ab, versteh ich jetzt irgendwas nicht?
(Streiten auf Spanisch)
Oh, mein Baby. Ross.
Guck mal, ist er nicht süss? - Hi, Taco.
Scheint ein völlig gesunder grüner Hund zu sein. Echt toll.
(Streit auf Spanisch)
Komm schon, mein Zuckermäulchen. Wir fahren nach Las Vegas.
Ach, ich wünschte, ich wär schon da. - Wie lange dauert es bis dahin...
mit dem Bus? - Die Fahrt dauert ungefähr 7 Stunden.
Halb so wild. Oh, Scheisse, ich hab kein Kleingeld.
Ok, bitte sehr... Wiedersehen. Es hat richtig Spass gemacht, weisst du?
Es war sehr, sehr lustig, danke. Falls du jemals nach Las Vegas kommst,
musst du mich unbedingt anrufen, ok. Grosses Indianerehrenwort?
Supergrosses Indianerehrenwort. - Danke. Ich weiss nämlich nicht,
ob ich hier je wieder auftauche. - Wirklich?
Weisst du, er war nicht böse auf dich. - Ok. Nein. Komm her.
Das war alles nicht so ernst. - Da. Steig schon ein, sei artig.
Ross? Echt, ich mag dich, obwohl du nicht ganz normal bist.
Und ich mag dich aus demselben Grund. - Dann also... auf Wiedersehen.
Die Zeit mit dir war echt super. - Wirklich?
Ja.
Ok. Komm her.
Jetzt bist du in Sicherheit. - Ja.
Tja...
(Musik)
Ok. Wiedersehen.
Viel Glück mit Amy. - Und viel Glück in Las Vegas.
Sei einfach du selbst, ok? - Danke.
Wiedersehen! - Wiedersehen!
(AB) Hi, hier ist Amy. Ich bin nicht da, hinterlasst mir was, ich ruf zurück.
Hey, Amy, hier ist Ross, ich hab vorhin angerufen, es war besetzt,
deshalb ruf ich nochmal an. Ich muss unbedingt mit dir reden,
also heb ab. Na ja, weisst du, ich wollte deine Stimme hören und...
Also, ich möchte mit dir reden. Bitte ruf zurück, das wär super.
Und ich liebe dich, und das ist nur dein Anrufbeantworter.
Geh ran, falls du da bist... Na gut. Hier ist Ross, ich ruf nochmal an. Ok.
Hey, ich suche... - Ja, ist im Hinterzimmer.
Da hinten? - Ja. Aber schön unauffällig, ok?
Alles klar! - Otro loco.
Hey. - Hast du die Kleine und das Hündchen...
zum Busbahnhof gebracht? - Ja.
Ist sie weg? - Ist sie. Sie kommt vielleicht wieder.
Der Stoff treibt sie immer zurück. - Was willst du hier?
Ich dachte, ich hab den Scheisser gesehen. - Keine Ahnung, aber verschwinde lieber.
Vielleicht geistert er noch hier rum.
Krieg ich 'n Bier? - Oh, Scheisse, ja.
Ist er gerade weg? Der sollte aufpassen. - Scheisse! Das ist die Scheiss-April!
Wetten, dass er die Hosen voll hat? - Die andere ist meine Drecksnachbarin,
diese Lesbe. - Ah! Raus hier! Raus.
Braucht ihr Scheissweiber etwa nichts? - Sicher nicht von dir!
Und von wem, wenn ich fragen darf? Spider Mike? Dieser pinche maricon...
wurde gestern bei 'ner Razzia erwischt. - Ich hab's dir schon mal gesagt.
Verschwinde, sonst kriegst du 'n Problem! - Nimm deine Zigaretten und zieh Leine.
Diese Dreckskippen. Ich erwarte Respekt von euch Weibern.
Respekt verdient man sich, du Grossmaul! Da rumstehen und die Frauen anschreien,
das bringt dir keinen Respekt. - Das sind keine Frauen.
Das sind meine Scheiss-Schlampen, du Schlampe!
Wow, sieh dir das an, 'n paar von den Lesben sind richtig scharf, was?
Geht's euch gut? Ich wende nur ungern Gewalt an.
Aber Männer, Männer sind schlecht. Sie brauchen Hilfe.
Hier, für das Bier. Schönen Tag noch. - Ihnen auch.
Willst du was? - Ja, ich brauch was. Jetzt sofort.
Sie haben Spider also geschnappt!
Ja, und Frisbee war komplett verkabelt. - Holt mich hier raus!
Ich bin am Arsch! Ich bin am Arsch! - So 'ne Scheisse!
Spider hat die Waffe genommen und hat ihm in die Eier geschossen.
Oh, Shit! - Ist er tot?
Nein, er lebt. - Oh, das muss ja wehtun.
Scheisse, muss das wehtun. Und Cookie, wie geht's der?
Cookie sitzt auch.
Und, wo... wo geht's hin? - Es geht in die Stadt.
In die Stadt? Ich kann nicht, Mann. Ich hab seit Tagen nicht geschlafen,
ich bin bis oben hin dicht. Der Tank steht schon auf Reserve!
Wieso müssen wir denn in die Stadt? - Jetzt hör mal gut zu, du Pinsel!
Du bist pleite. Ich bin pleite. Meine Alte hat sich abgeseilt,
deine zieht mir 'ner Dreckslesbe rum. - Und?
Und? Wir müssen an Geld kommen. Wir müssen einfach da hin.
Da gibt's Dope und was wir noch brauchen. Und wenn wir erst mal dort sind,
kümmere ich mich um dich, alles klar? - Ja, wir sollten da hinfahren,
weil meine richtige Freundin Amy ist da. Und wir wollten uns sowieso sehen!
Läuft alles perfekt. Wir fahren in die Stadt.
(Musik)
Ich muss mal kurz telefonieren. - Ich spinne wohl, du Telefon-Junkie.
Wir sind gerade erst los gefahren. Gib Gas, Mann.
Warte hier. Bin gleich wieder da.
400 kleine Kristalle. Hab sie gezählt. Sie sind von 'nem Hell's Angel.
Tja, ich glaub, er hiess Charles.
Hi! Wir haben auf dich gewartet. Wo hast du gesteckt? Ok, ihr beiden.
Raus mit euch. Raus hier. Raus hier. Raus.
Bist du allein? - Hab einen, der mir hilft, ein Junge.
Ein Junge? Ach, ist das dein Ding? Jungs?
(AB) Hi, hier ist Amy. Ich bin nicht da, hinterlasst mir was, ich ruf zurück.
Hey, Amy, ich bin's. Ich komm gleich in den Park. In 20 Minuten.
Wär schön, wenn du mit mir reden würdest. - Ok. Na schön.
'ne kleine Aufmerksamkeit. Nett. - Sieht gut aus.
Und hier ist noch was... Netter. - Hm, ist noch besser.
Du musst wissen, ich hab mich verändert. Ich geb mir wirklich Mühe,
und ich hab dein Geld, und ich liebe dich,
und vielleicht kommst du Ok. Bis dann.
Alles, was du brauchst, ist in der Flasche, in dem Kanister...
und in der Tasche. - Ok.
Nett. - Ok, ihr Süssen.
Mach's gut, Loverboy.
Mark! Nehmt euch mal ein Beispiel an ihm.
Das ist ein richtiger Mann. Ja, ich liebe ihn.
Ok, wohin jetzt? - Ich mach dir ein Angebot.
Du kriegst für 6 Monate Dope, wenn du mich dahin fährst, wo ich hin muss.
Klingt gut. Geht das klar, wenn ich meine Freundin treffe? Ich muss Amy sehen.
Vorher, geht das? Alles klar?
(Musik)
Wo ist mein Geld? - Geld.
Wo das ist, kommt noch jede Menge nach. - Das ist alles? Wow, beeindruckend.
Jetzt schuldest du mir noch 350. - Ich hab jetzt 'n Job und arbeite...
wirklich sehr hart und... na ja, ich... Herrgott, kann ich dich kurz umarmen?
Hast du dir was reingezogen? - Nein!
Du bist auf'm Abturn. Ich kann nicht damit umgehen, ok?
Was? - Ich kann damit nicht umgehen.
Und was soll das heissen? - Ich leb jetzt endlich.
Fass mich bloss nicht an!
Wir telefonieren.
Scheisse! Scheisse!
(Musik)
Ich bin fix und fertig, ich krach gerade total runter.
Das ist nicht gut.
Ich erinnere mich an 'ne Zeit, sag ich dir, da war ich so ungefähr...
Ich war klein, was weiss ich, 4, 5 Jahre alt, so was in der Art.
Wir hatten diese alte Hündin, die hatte gerade Welpen gekriegt.
Und ich kam ins Badezimmer irgendwann. Und im Bad war meine Mutter und sie...
sie kniete da. Ja, und da waren die Welpen, ungefähr 8,
und meine Mutter beugte sich über sie und brachte jeden einzelnen um.
In der Badewanne. Und ich weiss noch, wie ich sie fragte: "Wieso?"
Sie sagte: "lch muss das töten, um das ich mich nicht kümmern kann."
Dann sagte meine Mom zu mir... Sie sah mich an, und sie sagte:
"lch wünschte, das könnte ich mit dir auch tun."
Vielleicht hätte sie... vielleicht hätte sie's tun sollen.
Ja.
(Musik)
Untertitel für Hörgeschädigte: VICOMEDIA 03/2004